Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

sein sonniges Gemüt

  • 1 irrepressible

    adjective
    nicht zu unterdrückend nicht präd.; unbezähmbar [Neugier, Verlangen]; unerschütterlich [Optimismus]; unbändig [Freude, Entzücken]; sonnig [Gemüt]

    he/she is irrepressible — er/sie ist nicht unterzukriegen (ugs.)

    * * *
    [iri'presəbl]
    (not able to be subdued; very cheerful.) unbändig
    * * *
    ir·re·press·ible
    [ˌɪrɪˈpresəbl̩]
    1. ( usu approv: unrestrainable) curiosity, desire unbezähmbar; anger, joy unbändig
    she's been \irrepressible all morning sie ist schon den ganzen Morgen nicht zu bändigen
    \irrepressible conflict (uncontrollable) nicht zu verdrängender Konflikt
    \irrepressible exuberance helle Begeisterung
    \irrepressible spirits ausgelassene Stimmung
    \irrepressible urge unbezähmbarer Drang
    2. (impossible to discourage) unverwüstlich, unerschütterlich
    she's an \irrepressible chatterbox sie plappert unentwegt
    \irrepressible optimist unerschütterlicher Optimist/unerschütterliche Optimistin
    \irrepressible pacifist nicht unterzukriegender Pazifist/unterzukriegende Pazifistin
    \irrepressible sense of humour [or AM humor] unverwüstlicher Sinn für Humor
    * * *
    ["Irɪ'presəbl]
    adj
    urge, curiosity, energy, spirit unbezähmbar; optimism, sense of humour unerschütterlich, unverwüstlich; person nicht kleinzukriegen; child sonnig; delight unbändig

    the irrepressible Susan — Susan, die sich nicht unterkriegen lässt

    * * *
    irrepressible [ˌırıˈpresəbl] adj (adv irrepressibly)
    1. ununterdrückbar, nicht zu unterdrücken(d) (Lachen etc)
    2. un(be)zähmbar (Person)
    * * *
    adjective
    nicht zu unterdrückend nicht präd.; unbezähmbar [Neugier, Verlangen]; unerschütterlich [Optimismus]; unbändig [Freude, Entzücken]; sonnig [Gemüt]

    he/she is irrepressible — er/sie ist nicht unterzukriegen (ugs.)

    * * *
    adj.
    unbezähmbar adj.

    English-german dictionary > irrepressible

  • 2 sunniness

    noun die Sonnigkeit
    * * *
    sun·ni·ness
    [ˈsʌnɪnəs]
    1. METEO Sonnigkeit f
    the \sunniness of the weather das sonnige Wetter
    2. (cheeriness) Heiterkeit f, Unbeschwertheit f
    the \sunniness of his disposition cheered her up sein sonniges Gemüt munterte sie auf
    the \sunniness of sb's character jds Frohnatur
    * * *
    sunniness [ˈsʌnınıs] s fig (das) Sonnige, Heiterkeit f

    English-german dictionary > sunniness

  • 3 sunniness

    sun·ni·ness [ʼsʌnɪnəs] n
    1) meteo Sonnigkeit f;
    the \sunniness of the weather das sonnige Wetter
    2) ( cheeriness) Heiterkeit f, Unbeschwertheit f;
    the \sunniness of his disposition cheered her up sein sonniges Gemüt munterte sie auf;
    the \sunniness of sb's character jds Frohnatur f

    English-German students dictionary > sunniness

  • 4 disposition

    noun
    1) (arrangement) Aufstellung, die; (of seating, figures) Anordnung, die
    2) (temperament) Veranlagung, die; Disposition, die

    she has a/is of a rather irritable disposition — sie ist ziemlich reizbar

    3) (inclination) Hang, der; Neigung, die ( towards zu)

    have a disposition to do something/to[wards] something — dazu neigen, etwas zu tun/zu etwas neigen

    * * *
    [dispə'ziʃən]
    (personality: He has a pleasant disposition.) die Veranlagung
    * * *
    dis·po·si·tion
    [ˌdɪspəˈzɪʃən]
    n
    1. (nature) Art f, Charakter m
    to have [or be of] a cheerful \disposition eine Frohnatur sein
    to have [or be of] a gloomy \disposition ein depressiver Typ sein
    to have [or be of] a sunny \disposition ein sonniges Gemüt haben
    2. (tendency) Veranlagung f (to zu + dat)
    to have the \disposition to do sth die Veranlagung dazu haben, etw zu tun
    3. LAW Verfügung f
    * * *
    ["dIspə'zISən]
    n
    1) (form: arrangement) (of buildings, ornaments) Anordnung f; (of forces) Aufstellung f; (JUR of money, property) Verfügung f
    2) (= temperament) Veranlagung f

    her cheerful/friendly disposition — ihre fröhliche/freundliche Art

    * * *
    disposition [ˌdıspəˈzıʃn] s
    1. a) Disposition f, Veranlagung f
    b) Art f:
    2. a) Neigung f, Hang m ( beide:
    to zu):
    he has a disposition to jealousy er neigt zur Eifersucht
    b) MED Anfälligkeit f (to für):
    have a disposition to anfällig sein für
    3. Stimmung f, Laune f
    4. Anordnung f, Aufstellung f ( auch MIL)
    5. (of)
    a) Erledigung f (gen)
    b) besonders JUR Entscheidung f (über akk)
    6. ( besonders göttliche) Lenkung
    7. Übergabe f, Übertragung f: → academic.ru/74237/testamentary">testamentary
    8. → disposal 5
    9. pl Dispositionen pl, Vorkehrungen pl, Vorbereitungen pl:
    make (one’s) dispositions (seine) Vorkehrungen treffen, disponieren
    * * *
    noun
    1) (arrangement) Aufstellung, die; (of seating, figures) Anordnung, die
    2) (temperament) Veranlagung, die; Disposition, die

    she has a/is of a rather irritable disposition — sie ist ziemlich reizbar

    3) (inclination) Hang, der; Neigung, die ( towards zu)

    have a disposition to do something/to[wards] something — dazu neigen, etwas zu tun/zu etwas neigen

    * * *
    n.
    Anordnung f.
    Charakter m.
    Gemüt -er n.
    Gemütsart f.
    Verwendung f.

    English-german dictionary > disposition

  • 5 sunny

    the sunny side of the house/street — die Sonnenseite des Hauses/der Straße

    sunny side up — [Spiegelei] mit dem Gelben nach oben

    2) (cheery) fröhlich [Wesen, Lächeln]
    * * *
    1) (filled with sunshine: sunny weather.) sonnig
    2) (cheerful and happy: The child has a sunny nature.) sonnig
    * * *
    sun·ny
    [ˈsʌni]
    1. (bright) sonnig
    \sunny intervals Aufheiterungen pl
    a few \sunny spells einige sonnige Abschnitte
    2. (exposed to sun) plateau, room sonnig
    3. (cheery) person heiter, unbeschwert; character, disposition heiter, sonnig
    to have a \sunny disposition eine Frohnatur sein, ein sonniges Gemüt haben
    * * *
    ['sʌnɪ]
    adj (+er)
    place, room, day etc sonnig; (fig) smile, disposition also, answer, face heiter; person fröhlich

    to look on the sunny side (of things) —

    to be on the sunny side of forty — noch nicht vierzig sein, unter vierzig sein

    * * *
    sunny [ˈsʌnı] adj (adv sunnily)
    1. sonnig, Sonnen…:
    sunny exposure Sonnenlage f;
    sunny side Sonnenseite f (a. fig des Lebens);
    sunny-side up nur auf einer Seite gebraten (Ei); → academic.ru/38951/interval">interval 1
    2. fig sonnig, heiter (Lächeln etc):
    be on the sunny side of forty noch nicht 40 (Jahre alt) sein;
    look on ( oder at) the sunny side of things das Leben von seiner heiteren Seite betrachten
    * * *

    the sunny side of the house/street — die Sonnenseite des Hauses/der Straße

    sunny side up — [Spiegelei] mit dem Gelben nach oben

    2) (cheery) fröhlich [Wesen, Lächeln]
    * * *
    adj.
    sonnig adj.

    English-german dictionary > sunny

  • 6 disposition

    dis·po·si·tion [ˌdɪspəʼzɪʃən] n
    1) ( nature) Art f, Charakter m;
    to have [or be of] a cheerful \disposition eine Frohnatur sein;
    to have [or be of] a gloomy \disposition ein depressiver Typ sein;
    to have [or be of] a sunny \disposition ein sonniges Gemüt haben
    2) ( tendency) Veranlagung f (to zu +dat);
    to have the \disposition to do sth die Veranlagung dazu haben, etw zu tun

    English-German students dictionary > disposition

  • 7 sunny

    sun·ny [ʼsʌni] adj
    1) ( bright) sonnig;
    \sunny intervals Aufheiterungen fpl;
    a few \sunny spells einige sonnige Abschnitte
    2) ( exposed to sun) plateau, room sonnig
    3) ( cheery) person heiter, unbeschwert; character, disposition heiter, sonnig;
    to have a \sunny disposition eine Frohnatur sein, ein sonniges Gemüt haben

    English-German students dictionary > sunny

См. также в других словарях:

  • Gemüt — Ge·mü̲t das; (e)s, er; 1 nur Sg; die Gesamtheit der Gefühle, die ein Mensch entwickeln kann und die sein Wesen bestimmen ≈ Psyche, Seele ↔ Verstand <ein ängstliches, freundliches, heiteres, kindliches, sanftes Gemüt (haben), jemandes Gemüt… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Gemüt — Wesensart; Naturell; Charakter; Gemütsart; Eigenart; Temperament; Veranlagung; Sinnesart; Gemütsanlage; Innenleben; Seele * * * Ge|müt [gə my:t] …   Universal-Lexikon

  • Disneys Gummibärenbande — Seriendaten Deutscher Titel Disneys Gummibärenbande Originaltitel Disney s Adventures of the Gummi Bears …   Deutsch Wikipedia

  • Disney's Adventures of the Gummi Bears — Seriendaten Deutscher Titel: Disneys Gummibärenbande Originaltitel: Disney s Adventures of the Gummi Bears Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1985 1991 Episodenlänge: etwa 22 Minuten Episodena …   Deutsch Wikipedia

  • Gummibärenbande — Seriendaten Deutscher Titel: Disneys Gummibärenbande Originaltitel: Disney s Adventures of the Gummi Bears Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1985 1991 Episodenlänge: etwa 22 Minuten Episodena …   Deutsch Wikipedia

  • Street Fighter 2 — Street Fighter II (Arcade Original) Verleger Capcom Release 1991 Genre …   Deutsch Wikipedia

  • Scott Pilgrim gegen den Rest der Welt — Filmdaten Deutscher Titel Scott Pilgrim gegen den Rest der Welt Originaltitel Scott Pilgrim vs. the World …   Deutsch Wikipedia

  • Michael Teutul — Orange County Choppers Firmeninformation Name Orange County Choppers Gründungsjahr 1999 Gründungsort Rock Tavern, Orange County, New York Sitz Newburgh, Orange County, New York Firmengründer Paul Teutul Sr …   Deutsch Wikipedia

  • Paul Teutul Junior — Orange County Choppers Firmeninformation Name Orange County Choppers Gründungsjahr 1999 Gründungsort Rock Tavern, Orange County, New York Sitz Newburgh, Orange County, New York Firmengründer Paul Teutul Sr …   Deutsch Wikipedia

  • Paul Teutul Senior — Orange County Choppers Firmeninformation Name Orange County Choppers Gründungsjahr 1999 Gründungsort Rock Tavern, Orange County, New York Sitz Newburgh, Orange County, New York Firmengründer Paul Teutul Sr …   Deutsch Wikipedia

  • Rick Petko — Orange County Choppers Firmeninformation Name Orange County Choppers Gründungsjahr 1999 Gründungsort Rock Tavern, Orange County, New York Sitz Newburgh, Orange County, New York Firmengründer Paul Teutul Sr …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»